1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,417
EL HOMBRE DEL BALCÓN

4
00:00:15,708 --> 00:00:19,292
BASADO EN LA NOVELA DE
MAJ SJÖWALL Y PER WAHLÖÖ

5
00:01:23,042 --> 00:01:26,167
Ahora pasaremos a la siguiente habitación.

6
00:01:33,917 --> 00:01:40,458
Este es el observatorio principal,
la antigua sala de observación.

7
00:01:40,750 --> 00:01:45,417
Donde miró el inventor
los planetas y las estrellas.

8
00:01:45,708 --> 00:01:49,000
Su nombre era Pehr Wilhelm Wargentin.

9
00:01:49,292 --> 00:01:54,042
y era conocido en todo el mundo...

10
00:01:54,333 --> 00:01:58,792
¿Por qué te quedas aquí?
Te dejé la puerta abierta.

11
00:02:01,000 --> 00:02:06,125
Así que lo construimos y publicitamos.
Ahora entraremos a la siguiente habitación.

12
00:03:00,083 --> 00:03:05,083
<i>Eco de radio. Son las 5:45.
Miloslav Dragan sigue prófugo.</i>

13
00:03:05,375 --> 00:03:08,125
<i>Escaso crecimiento empresarial en Estocolmo.</i>

14
00:03:08,417 --> 00:03:12,625
<i>Cuatro agencias inmobiliarias
en serios problemas económicos.</i>

15
00:03:12,917 --> 00:03:17,542
<i>No hay avances en las negociaciones de arrendamiento.</i>

16
00:03:17,833 --> 00:03:22,917
<i>El fugitivo Miloslav Dragan todavía está
en libertad después de escapar hace una semana.</i>

17
00:03:23,208 --> 00:03:27,958
<i>La policía dijo que podía
ha llegado a Estocolmo.</i>

18
00:03:28,250 --> 00:03:33,417
<i>El guardia de la prisión de Anstalten Hall
quien recibió un disparo en la fuga</i>

19
00:03:33,708 --> 00:03:38,292
<i>está siendo tratado
en el hospital Karolinska.</i>

20
00:03:38,583 --> 00:03:42,542
<i>Su estado es grave pero estable.</i>

21
00:03:42,833 --> 00:03:48,583
<i>Según el C.I.D. Comisionado
Stig Åke Malm, Dragan está fuertemente armado.</i>

22
00:03:50,542 --> 00:03:54,000
Aquí Larsson. Hola.

23
00:03:54,292 --> 00:03:57,167
No, en absoluto. ¿Cómo es eso?

24
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
Sí, fue hace una semana.

25
00:04:08,000 --> 00:04:10,625
Aquí hay algunas direcciones para empezar.

26
00:04:11,917 --> 00:04:15,250
Slavo Slav Mística, Andrei Korda...

27
00:04:15,542 --> 00:04:22,250
Dragan no es tan estúpido como para serlo.
escondido en el primer lugar que comprobamos.

28
00:04:22,542 --> 00:04:25,125
Tenemos que empezar por algún lado.

29
00:04:26,708 --> 00:04:33,625
¿No pueden estar contentos los jodidos yugoslavos?
¿Matarnos unos a otros en casa?

30
00:04:36,292 --> 00:04:38,667
Eslavo Eslavo...

31
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
-Hola.
-¿Cómo te va con Dragan?

32
00:04:43,792 --> 00:04:45,458
No va a ninguna parte.

33
00:04:46,333 --> 00:04:52,042
-Una llamada telefónica, Gunvald. El Jefe.
-¿Malm? ¿Stig-Åke? Qué divertido.

34
00:04:52,333 --> 00:04:57,750
-Será agradable hablar con el pez gordo.
-Me iré ahora.

35
00:06:03,833 --> 00:06:05,625
Putte?

36
00:06:37,292 --> 00:06:39,333
¿Papá?

37
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
-¿Qué le gustaría?
-Una Magnum.

38
00:07:57,417 --> 00:08:01,792
Cuando era pequeña pensaba
que todos los chicos eran como tú.

39
00:08:03,583 --> 00:08:08,417
Un poco aburrido, pero bueno.

40
00:08:10,333 --> 00:08:14,042
Desesperado en cierto sentido,
pero al menos confiable.

41
00:08:16,250 --> 00:08:20,417
Kalle no es así en absoluto.
Tiene buena pinta...

42
00:08:21,833 --> 00:08:25,750
Lo siento, papá.
También eres muy hermosa a tu manera.

43
00:08:27,250 --> 00:08:33,958
Es completamente poco confiable, maldita sea.
No tiene ningún sentido, como...

44
00:08:38,667 --> 00:08:41,792
Estábamos en una fiesta la noche de Walpurgis.

45
00:08:43,417 --> 00:08:48,042
Fue allí donde conoció a Ana.
Ana, la perra.

46
00:08:49,500 --> 00:08:54,333
No me dijo nada,
y me importa una mierda.

47
00:08:54,625 --> 00:08:58,417
La vio durante un mes completo.
sin decirme nada.

48
00:09:03,667 --> 00:09:06,458
Ciertamente nunca fue
voy a decir nada.

49
00:09:08,125 --> 00:09:11,208
¿Por qué tiene que pasar así?

50
00:09:15,208 --> 00:09:19,708
-Habíamos dejado de fumar y todo.
-Sí, pero eso es bueno.

51
00:09:20,917 --> 00:09:26,958
-Será mejor que empiece de nuevo ahora.
-Pero, por favor, Putte...

52
00:09:27,875 --> 00:09:29,708
Bueno entonces.

53
00:09:33,000 --> 00:09:37,750
-Me fumaré hasta morir.
-¿Pero qué es esta tontería?

54
00:09:38,042 --> 00:09:40,250
puta...

55
00:10:14,792 --> 00:10:18,333
¡No! ¡Déjalo ir!

56
00:10:18,625 --> 00:10:20,625
¡Basta!

57
00:10:23,042 --> 00:10:27,167
¡No! Por favor, no...

58
00:12:19,625 --> 00:12:23,458
¡Dios, llego tan tarde!
¿Te importa si me ducho antes que tú?

59
00:12:32,583 --> 00:12:37,333
Beck hablando. ¿Parque Vanadislunden?

60
00:12:47,833 --> 00:12:54,042
¿Cómo puede suceder este tipo de cosas?
¡¿Cómo puedes permitir que eso suceda?!

61
00:12:54,333 --> 00:12:59,583
¡Tenemos que poder volver a casa!
mi abuela no quiere salir

62
00:12:59,875 --> 00:13:02,792
porque tiene miedo.

63
00:13:03,083 --> 00:13:07,250
estoy en la guardería
¡Y responsable de 30 niños!

64
00:13:07,542 --> 00:13:09,875
¡La gente roba desde cualquier lugar!

65
00:13:10,167 --> 00:13:14,125
Alguien robó la ropa de los niños.
del lavadero.

66
00:13:14,417 --> 00:13:17,750
¡¿Cómo puede pasar algo así?!

67
00:13:20,000 --> 00:13:26,125
Probablemente la lluvia lo haya arruinado todo.
Estrangulado, tal vez alguna forma de violación.

68
00:13:26,417 --> 00:13:29,750
-Faltan bragas.
-¿Cuando?

69
00:13:30,042 --> 00:13:34,917
Sucedió anoche.
Mira lo que comió y cuándo.

70
00:13:44,417 --> 00:13:49,625
-¿Es un asesinato sexual?
-No se puede descartar en ningún caso.

71
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
-¿Pasó aquí?
-Los forenses dicen que parece así.

72
00:13:57,917 --> 00:14:00,417
-Hola.
-Hola.

73
00:14:00,708 --> 00:14:03,667
-¿Cómo van las cosas?
-La lluvia...

74
00:14:06,417 --> 00:14:09,708
Si encuentras algunos pasos,
probablemente sean míos.

75
00:14:10,000 --> 00:14:13,917
-¿Qué?
-Estuve aquí anoche a las nueve.

76
00:14:14,208 --> 00:14:15,583
¿Lo estabas?

77
00:14:15,875 --> 00:14:22,125
Aquí hubo un robo. la dama
en el quiosco fue atacado a 50 pies de distancia.

78
00:14:22,417 --> 00:14:27,917
-Tenía todas las ganancias en su bolso.
-La chica debió estar ahí entonces.

79
00:14:28,208 --> 00:14:33,958
Probablemente. pasó una patrulla
media hora antes del robo.

80
00:14:34,250 --> 00:14:40,917
Por supuesto que no vieron nada.
¿Podría ser el mismo chico?

81
00:14:41,208 --> 00:14:47,250
-Ella fue violada, así que probablemente no.
-¿Violada? ¿Qué dijo el médico?

82
00:14:47,542 --> 00:14:52,042
-No ha descartado la posibilidad.
-Maldita sea...

83
00:14:53,208 --> 00:14:59,667
Dos locos en el mismo lugar
al mismo tiempo, uno peor que el otro.

84
00:14:59,958 --> 00:15:02,625
¡Qué jodido trabajo!

85
00:15:21,500 --> 00:15:28,000
-¿Cómo está la mujer del quiosco?
-Hemorragia cerebral, pómulo roto,

86
00:15:28,292 --> 00:15:31,917
y una nariz rota.

87
00:15:32,208 --> 00:15:38,625
Granlund identificó a la niña de
una foto que la madre presentó ayer.

88
00:15:38,917 --> 00:15:42,750
-Karin Svensson.
-¿Lo saben sus padres?

89
00:15:43,042 --> 00:15:46,792
Kollberg ha ido a visitarlos.
Viven en Frejgatan.

90
00:16:26,708 --> 00:16:32,333
-Lennart Kollberg, CID.
-¿La has encontrado?

91
00:16:32,625 --> 00:16:35,208
¿Podemos entrar?

92
00:16:48,125 --> 00:16:50,833
-¿Podemos sentarnos?
-Sí.

93
00:16:59,792 --> 00:17:04,000
¿Qué pasó? ¿La has encontrado?

94
00:17:04,292 --> 00:17:06,125
Nosotros...

95
00:17:13,542 --> 00:17:15,833
¿Podrías sentarte, por favor?

96
00:17:19,417 --> 00:17:23,417
-¿Dónde está tu marido?
-No tengo marido. Estamos separados.

97
00:17:33,708 --> 00:17:37,333
Yo... lo siento mucho.
tener que decirte esto...

98
00:17:40,250 --> 00:17:42,583
Tu hija está muerta.

99
00:17:45,333 --> 00:17:49,833
Pero nos vamos al campo.
No es Karin. ¡Estás equivocado!

100
00:17:50,125 --> 00:17:56,917
¡No es Karín! ¡No es Karín!

101
00:17:57,208 --> 00:17:59,667
¡No es Karín!

102
00:18:08,417 --> 00:18:10,708
¡No es Karín!

103
00:18:32,833 --> 00:18:37,125
-¿Cómo te fue?
-La vida es una puta.

104
00:18:42,208 --> 00:18:48,583
Tener que intentar consolar y calmar...

105
00:18:49,625 --> 00:18:51,708
y al mismo tiempo,

106
00:18:53,208 --> 00:18:57,333
si esto te hubiera pasado a ti,
te habrías suicidado.

107
00:19:01,375 --> 00:19:06,042
-Di algo, maldita sea.
-¿Qué puedo decir?

108
00:19:06,333 --> 00:19:11,750
-De todos modos, no cambia nada.
-¿Qué debo hacer entonces?

109
00:19:12,042 --> 00:19:15,333
-Tienes que acostumbrarte.
-Eso es exactamente lo que no quiero hacer.

110
00:19:15,625 --> 00:19:18,000
Oye... caminemos.

111
00:19:50,417 --> 00:19:55,458
Comencemos con los familiares más cercanos.
Podemos descartar al padre.

112
00:19:55,750 --> 00:20:01,833
-Está fuera de su alcance. Un marinero.
-¿Dónde diablos está Kracke?

113
00:20:02,125 --> 00:20:06,417
-¿Alguna otra gente conocía a la chica?
-No, aún no lo sabemos.

114
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
Hola. Gunvald te está buscando.

115
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Se trata de Dragan.

116
00:20:23,417 --> 00:20:26,667
Gunvald quiere más café, Skacke.

117
00:20:26,958 --> 00:20:29,375
Qué bueno que viniste.

118
00:20:29,667 --> 00:20:33,083
La madre de Karin Svensson informó
un exhibicionista a la policía el año pasado.

119
00:20:33,375 --> 00:20:38,625
Karl Erik Einar Ingmarsson. Aquí hay un
Entrevista que le hicimos a la chica entonces.

120
00:20:38,917 --> 00:20:41,667
<i>Detective asistente Bergström.</i>

121
00:20:42,708 --> 00:20:46,333
<i>Karin, ¿qué hizo el hombre?</i>

122
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
<i>Olía desagradable,
pero de alguna manera parecía agradable.</i>

123
00:20:50,958 --> 00:20:53,417
<i>¿Recuerdas lo que dijo?</i>

124
00:20:53,708 --> 00:21:00,250
<i>-Nos pidió que fuéramos a casa con él.
-¿Por qué crees que quería eso?</i>

125
00:21:00,542 --> 00:21:06,083
<i>-No lo sé. Parecía extraño.
-¿De qué manera?</i>

126
00:21:06,375 --> 00:21:10,542
<i>Tenía ropa rara
y habló un poco raro.</i>

127
00:21:10,833 --> 00:21:16,833
<i>-¿Lo hizo? ¿Aceptaste ir con él?
-No.</i>

128
00:21:17,125 --> 00:21:22,958
<i>-¿Qué hizo?
-Habló con nosotros varias veces.</i>

129
00:21:23,250 --> 00:21:29,958
<i>-¿Qué pasó entonces?
-Él se fue y nos escabullimos.</i>

130
00:21:30,250 --> 00:21:32,250
<i>Lo hiciste, ¿verdad?</i>

131
00:21:32,542 --> 00:21:37,917
<i>-¿Le dijiste a tu madre?
-No. Realmente no sé por qué.</i>

132
00:21:39,292 --> 00:21:42,875
<i>-¿Le contaste lo que pasó ayer?
-Sí.</i>

133
00:21:45,125 --> 00:21:48,417
<i>-¿Era el mismo hombre?
-Sí.</i>

134
00:21:48,708 --> 00:21:53,667
<i>Dijo que nos daría dinero
si fuéramos con él.</i>

135
00:21:53,958 --> 00:21:55,625
<i>¿Pero no lo seguiste?</i>

136
00:21:55,917 --> 00:22:00,333
<i>No. mamá me había advertido
sobre este tipo de cosas.</i>

137
00:22:02,000 --> 00:22:03,958
<i>Eso es bueno.</i>

138
00:22:07,708 --> 00:22:13,125
-¿Qué más tenemos?
-Estamos trabajando en sugerencias del público.

139
00:22:13,417 --> 00:22:16,417
Hemos interrogado a los chicos.
ya lo sabemos.

140
00:22:20,375 --> 00:22:24,125
-¿Quieres hablar con Ingmarsson?
-No, gracias.

141
00:22:24,417 --> 00:22:28,208
Este informe es la autopsia preliminar.

142
00:22:28,500 --> 00:22:33,542
Estrangulamiento, marcas de dedos en el cuello,
No hay raspaduras de piel debajo de las uñas.

143
00:22:33,833 --> 00:22:39,500
Algunos moretones en brazos y manos,
más alrededor de los genitales

144
00:22:40,708 --> 00:22:46,750
causado primero por fuertes golpes
y luego a puñetazos.

145
00:22:47,750 --> 00:22:50,833
Ninguna violación abierta.

146
00:22:51,125 --> 00:22:55,375
Se cree que faltan bragas.

147
00:22:55,667 --> 00:23:01,583
Eran de punto blanco
Talla 1.40, marca común.

148
00:23:05,500 --> 00:23:10,875
El asaltante que Gunvald entrevistó,
ese cabeza rapada. Podría ser un testigo.

149
00:23:12,583 --> 00:23:16,417
Tal vez investigó la ubicación antes de que
robo.

150
00:23:17,833 --> 00:23:20,208
La señora del quiosco.
También podría ser un testigo.

151
00:23:20,500 --> 00:23:24,583
A menos que el asaltante y el asesino
son la misma persona.

152
00:23:25,625 --> 00:23:28,042
Eso es poco probable.

153
00:23:29,375 --> 00:23:32,833
La señora del quiosco vio al atracador.
El asaltante vio al asesino...

154
00:23:44,833 --> 00:23:47,833
-¿Café?
-No, gracias.

155
00:23:51,333 --> 00:23:55,542
Estaba en el restaurante Pelican.
hasta que cerraron.

156
00:23:57,583 --> 00:24:00,083
Puedes preguntarles a los chicos.

157
00:24:05,292 --> 00:24:10,542
Nunca mataría a un ser humano.

158
00:24:12,792 --> 00:24:17,083
Ya te lo dije.
Estuve en Pelican toda la noche.

159
00:24:19,042 --> 00:24:20,833
Bueno, Ingmarsson.

160
00:24:24,167 --> 00:24:25,708
Ir a casa.

161
00:25:12,583 --> 00:25:16,500
-Me quedé dormido.
-Ey.

162
00:25:20,500 --> 00:25:22,458
Pronto.

163
00:25:24,333 --> 00:25:26,792
Está pateando.

164
00:25:34,333 --> 00:25:36,333
¿Cómo estás?

165
00:27:14,583 --> 00:27:16,500
¿Annica?

166
00:28:10,292 --> 00:28:14,208
¡Detener! ¡Esperar!

167
00:28:19,167 --> 00:28:25,125
Sí, eso es todo.
Ahora son las 17:45.

168
00:28:31,000 --> 00:28:37,208
-¿Hace cuánto pasó?
-El cuerpo estaba a 35 grados hace 20 minutos.

169
00:28:37,500 --> 00:28:40,250
Hace menos de una hora.

170
00:29:05,292 --> 00:29:12,042
Uno de los perros siguió una pista hasta
Gyllenstiernsgatan. Pero perdió el olor.

171
00:29:12,333 --> 00:29:16,417
-¿Alguien ha hablado con los padres?
-Sí, no tenemos por qué hacerlo.

172
00:29:17,417 --> 00:29:21,375
-Quiero conocer a los chicos que la encontraron.
-Conseguiré la dirección.

173
00:29:21,667 --> 00:29:23,417
Lennart...

174
00:29:27,125 --> 00:29:29,958
Lo va a hacer de nuevo.

175
00:29:34,250 --> 00:29:37,708
Según los chicos que encontraron a Annika,

176
00:29:38,000 --> 00:29:42,042
ella había estado jugando con
su hija Lena hoy temprano.

177
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Sí, eso es correcto.

178
00:29:44,292 --> 00:29:50,083
-¿Sabe lo que pasó?
-Sí. ¿Cómo puede alguien...?

179
00:29:50,375 --> 00:29:52,250
La atraparé.

180
00:29:59,833 --> 00:30:05,125
-¡Tot, tot! Hola.
-Hola. ¿Tienes un coche?

181
00:30:05,417 --> 00:30:07,042
Tengo un taxi.

182
00:30:09,750 --> 00:30:14,792
-¿Puedes conducirlo entonces?
-Puta, pita.

183
00:30:15,083 --> 00:30:20,750
-¿Hay un botón?
-¿Tú también estás enfermo?

184
00:30:34,250 --> 00:30:37,750
Creo que Lena y yo deberíamos hablar solos.

185
00:30:41,708 --> 00:30:43,750
¿Nos sentamos?

186
00:30:48,917 --> 00:30:54,667
Mi nombre es Martín. Sé que has
pasado por algo terrible hoy,

187
00:30:54,958 --> 00:30:58,625
pero me gustaría preguntarte
algunas cosas de todos modos.

188
00:31:00,042 --> 00:31:03,833
Estuviste con Annika hoy.

189
00:31:04,750 --> 00:31:10,833
Después de la escuela recogimos
Bosse del jardín de infantes,

190
00:31:11,125 --> 00:31:13,875
y luego jugamos afuera.

191
00:31:14,167 --> 00:31:18,750
-¿Jefe? ¿Quién es ese?
-Ese es mi hermano pequeño.

192
00:31:19,042 --> 00:31:21,000
Ajá. Él estaba contigo.

193
00:31:22,083 --> 00:31:26,875
-¿Sabes qué hora era?
-A eso de las cuatro.

194
00:31:30,542 --> 00:31:36,208
¿Viste a alguien más en el parque?
¿O Annika habló con un adulto?

195
00:31:38,792 --> 00:31:43,042
No. Ella se enojó con nosotros y se escapó.

196
00:31:44,125 --> 00:31:47,917
-¿Se escapó?
-Sí.

197
00:31:50,333 --> 00:31:52,833
¿Se escapó sola?

198
00:31:53,125 --> 00:31:58,125
Bosse la siguió detrás de la iglesia.
porque le gusta mucho.

199
00:31:58,417 --> 00:32:02,625
-¿Entonces ella volvió?
-Solo Bosse.

200
00:32:04,042 --> 00:32:07,292
No... Annika.

201
00:32:29,417 --> 00:32:33,625
Si vuelve a matar
será en el centro de la ciudad,

202
00:32:33,917 --> 00:32:37,500
Así que he marcado todos los parques.

203
00:32:37,792 --> 00:32:44,500
He anotado el número de teléfono. nosotros
te avisaré si hay algo más.

204
00:32:44,792 --> 00:32:46,708
Gracias.

205
00:32:47,958 --> 00:32:52,917
-¿Cómo te fue?
-Bueno, ahora tenemos dos testigos.

206
00:32:53,208 --> 00:32:57,958
Tanto el atracador como Bosse Oskarsson.
Tiene tres años.

207
00:33:00,250 --> 00:33:05,125
Un atracador desconocido y un niño de tres años...
Brillante.

208
00:33:05,417 --> 00:33:09,250
¿Qué diablos está haciendo Gunvald?

209
00:33:09,542 --> 00:33:16,042
El coche de la fuga era un Peugeot.
Blanco, modelo '79.

210
00:33:16,333 --> 00:33:22,375
-El atracador. En Vanadislunden.
-Espera un minuto. ¿Qué es?

211
00:33:22,667 --> 00:33:26,875
-¡Atrápenlo!
-Te volveré a llamar.

212
00:33:28,750 --> 00:33:32,208
¿Qué crees que he estado haciendo?

213
00:33:33,417 --> 00:33:40,000
Tenemos que encontrar a Dragan. Es peligroso.
Ya le disparó a alguien.

214
00:33:40,292 --> 00:33:43,750
Tu asaltante amateur de quiosco
Joder, puedo esperar.

215
00:33:44,042 --> 00:33:48,083
Ya no. Ahora tienes que atraparlo.

216
00:33:48,375 --> 00:33:54,375
Bien.
Dame 3.000 coronas para personal extra.

217
00:33:54,667 --> 00:33:57,417
¿Cuándo fue el robo de Vanadislunden?
comprometido?

218
00:33:57,708 --> 00:34:02,000
-Entre las 7:45 y las 8:00.
-¿Y una matanza entre las 7 y las 8?

219
00:34:02,292 --> 00:34:05,583
Sí. Pero eso ya lo sabíamos.

220
00:34:05,875 --> 00:34:12,458
Estoy tratando de convencerme de que
El asaltante podría haber visto a la chica...

221
00:34:12,750 --> 00:34:16,750
y quizás también su asesino.
¿Estás con nosotros?

222
00:34:18,208 --> 00:34:21,375
-Consíguelo.
-Utiliza tu soplón.

223
00:34:21,667 --> 00:34:25,208
-¿No crees que lo he intentado?
-¡Dondequiera que esté!

224
00:34:25,500 --> 00:34:30,250
O está en Canarias o en
una casa de crack en algún lugar de Södermalm.

225
00:34:30,542 --> 00:34:34,292
Utilice todos sus contactos del inframundo.

226
00:34:34,583 --> 00:34:41,208
Usa la televisión, la radio, lo que sea.
carajo quieres. Pero atrapa a ese tipo.

227
00:34:41,500 --> 00:34:46,167
-¿Crees que no entiendo?
-Bravo, Gunvald.

228
00:35:16,417 --> 00:35:22,333
martin...yo estaba en la universidad
y vi este catálogo de cursos.

229
00:35:30,125 --> 00:35:36,083
Reconocí el nombre de Susanne Grassman.
He leído algunos de sus artículos.

230
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
Puede que sea algo.

231
00:35:43,333 --> 00:35:44,875
¿Qué diablos estamos haciendo?

232
00:35:45,167 --> 00:35:49,125
No sé.
Pero será mejor que nos demos prisa.

233
00:35:51,625 --> 00:35:53,833
hombre de hierba...

234
00:36:42,833 --> 00:36:45,500
Todo esto se debe a
las frases ridículas.

235
00:36:45,792 --> 00:36:49,875
-Deberían haber linchamientos públicos.
-¡Maldición!

236
00:36:50,167 --> 00:36:56,833
Asesinar y violar a niñas...
Tiene que haber un límite.

237
00:36:58,417 --> 00:37:03,417
Debería haber ejecuciones públicas...
mostrado en la televisión.

238
00:37:03,708 --> 00:37:08,000
Es una perra. No puedes evitar preguntarte
lo que está haciendo la policía.

239
00:37:12,208 --> 00:37:14,917
LEY PARA TODOS

240
00:37:15,208 --> 00:37:17,458
¿Cuándo estabas planeando?
¿ser jefe de policía?

241
00:37:17,750 --> 00:37:20,083
Lo tomé prestado.

242
00:37:25,042 --> 00:37:31,375
-¿Podríamos tomar un café o algo?
-¿Es aquí donde aprendes sobre la vida?

243
00:37:31,667 --> 00:37:35,125
¿En la biblioteca... o en Surbrunnsgatan?

244
00:38:13,375 --> 00:38:18,542
-Normalmente no lees el periódico.
-No hay nada en ello.

245
00:38:21,208 --> 00:38:26,708
-Dámelo, entonces.
-Déjame navegar un poco.

246
00:38:27,000 --> 00:38:29,333
Toma el suplemento.

247
00:38:31,875 --> 00:38:36,250
Sois policías, ¿eh? Te reconozco.

248
00:38:39,125 --> 00:38:43,167
Sí. ¿Y a qué le debemos el honor?

249
00:38:49,333 --> 00:38:50,708
Dragán.

250
00:38:52,333 --> 00:38:58,667
Lo estás buscando,
el maldito imbécil. Sé dónde está.

251
00:38:58,958 --> 00:39:02,708
No hay recompensa.

252
00:39:03,000 --> 00:39:06,958
No me importa el dinero.
Probablemente gano más que tú.

253
00:39:07,250 --> 00:39:10,792
-Sí, en el coño.
-Una palabra más así y me voy.

254
00:39:12,875 --> 00:39:16,083
-Sentarse.
-Es un país libre, ¿no?

255
00:39:19,708 --> 00:39:21,500
Por favor, siéntate.

256
00:39:27,042 --> 00:39:32,042
-¿Sabes dónde está Dragan?
-Sí. Al lado.

257
00:39:33,917 --> 00:39:37,875
-69 Luntmakargatan.
-¿Está ahí ahora?

258
00:39:38,167 --> 00:39:39,667
Sí.

259
00:39:40,958 --> 00:39:46,625
-¿Qué dice en la puerta?
-Mi nombre. Simonson.

260
00:39:46,917 --> 00:39:50,417
-¿Qué piso?
-Primero.

261
00:39:50,708 --> 00:39:54,250
-¿Qué tamaño tiene el apartamento?
-Un dormitorio.

262
00:39:54,542 --> 00:39:58,333
¿Cuántas ventanas?
- Tres.

263
00:39:58,625 --> 00:40:02,417
-¿Miran al parque?
-No, es una vista al lago.

264
00:40:03,583 --> 00:40:07,917
-¿Está solo?
-No.

265
00:40:23,750 --> 00:40:26,583
<i>Estamos en aumento en el parque.</i>

266
00:40:26,875 --> 00:40:31,500
-Entendido. Avísame cuando estés en el sitio.
<i>-Entendido.</i>

267
00:40:31,792 --> 00:40:34,333
-Entra, Wiktorin.
-Aquí Wiktorin.

268
00:40:34,625 --> 00:40:40,667
-¿Qué pasa con el pozo de la escalera?
<i>-Pronto. Danos cinco minutos.</i>

269
00:40:40,958 --> 00:40:44,458
Pronto llegarán dos helicópteros.

270
00:40:46,042 --> 00:40:51,417
Que jodidamente bueno es eso para tirar
los helicópteros dentro? Es pura Guerra del Golfo.

271
00:40:51,708 --> 00:40:55,333
¿Quieres decir que no debería haber llamado?

272
00:40:56,417 --> 00:40:59,792
Sé que es difícil
pero lo intentaremos de nuevo.

273
00:41:00,083 --> 00:41:03,333
Intenta recordar cómo era.

274
00:41:13,208 --> 00:41:16,125
¿Dragan? ¿Fue él?

275
00:41:16,417 --> 00:41:18,333
DRAGAN ELUDE A LA POLICÍA

276
00:41:21,583 --> 00:41:25,125
Atención. Faltan tres minutos.

277
00:41:25,417 --> 00:41:28,458
<i>Wiktorin aquí. Entendido.</i>

278
00:41:28,750 --> 00:41:33,083
<i>-Aquí Johansson. Comprendido.
-Bergelín. Entendido.</i>

279
00:41:48,083 --> 00:41:50,500
Sí, está bloqueado.

280
00:41:50,792 --> 00:41:55,000
-¿Está Malm en algún lugar por aquí?
-Arriba en el tejado.

281
00:42:15,042 --> 00:42:17,125
¡Esperar!

282
00:42:22,292 --> 00:42:26,125
-¡Tengo que hablar con él!
-¡Ha tomado como rehén a una mujer!

283
00:42:26,417 --> 00:42:30,083
-¡Exactamente, por eso!
-En cualquier momento iremos.

284
00:42:30,375 --> 00:42:33,375
Probablemente sea nuestro único testigo.
¡Al asesinato de Vanadislunden!

285
00:42:33,667 --> 00:42:36,375
¡Lo necesito vivo!

286
00:42:36,667 --> 00:42:41,917
-¡Inconcebible! ¡Nada de operaciones suicidas!
-¡Escúchame!

287
00:42:42,208 --> 00:42:46,542
Dragan es un testigo.
Probablemente sea nuestra única oportunidad.

288
00:42:46,833 --> 00:42:50,000
para identificar al asesino de la niña.

289
00:42:56,583 --> 00:42:58,542
Mira eso.

290
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
¿Consíguelo? Manejemos esto.

291
00:43:07,417 --> 00:43:12,500
Stig-Åke, lo necesitamos vivo.

292
00:43:12,792 --> 00:43:15,458
No hecho pedazos
por todo un ejército de policías.

293
00:43:15,750 --> 00:43:20,042
-No hay otra opción.
-¡Déjame intentarlo!

294
00:43:24,417 --> 00:43:26,292
Esperaremos.

295
00:43:29,042 --> 00:43:31,667
Estamos esperando.

296
00:43:34,333 --> 00:43:40,167
Lo cancelaremos.
Repito. Lo cancelaremos.

297
00:43:44,542 --> 00:43:50,750
-¿Qué diablos estamos haciendo ahora?
-Dame diez minutos.

298
00:43:51,042 --> 00:43:56,500
Entraré y hablaré con él. Cuáles son
vas a hacer? ¿Tocar el timbre?

299
00:43:56,792 --> 00:44:01,875
No. Tenemos la llave.

300
00:44:24,500 --> 00:44:26,750
Vamos a entrar ahora.

301
00:44:28,875 --> 00:44:32,583
-¿Tenías la llave?
-Sí. Pero es la llave de mi casa.

302
00:45:10,583 --> 00:45:14,750
Ponte la ropa, si tienes.
Y tú.

303
00:45:19,083 --> 00:45:23,000
-¿Quién eres?
-Lisbeth Karlström. ¿Quién eres?

304
00:45:23,292 --> 00:45:26,875
Somos de la policía.
¿Hace cuánto conoces a este hombre?

305
00:45:29,625 --> 00:45:33,917
Dos horas y veinte minutos.
Lo conocí en el parque.

306
00:45:35,250 --> 00:45:38,750
No hay mucho que mostrar para las damas.

307
00:45:40,125 --> 00:45:44,167
-¿Qué ha hecho?
-Maníaco sexual.

308
00:46:02,375 --> 00:46:06,833
-¿Lo que está sucediendo?
-No me preguntes.

309
00:46:07,125 --> 00:46:09,000
Llama a Beck.

310
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
Martín Beck, pasa.

311
00:46:17,292 --> 00:46:19,792
<i>Beck, entra.</i>

312
00:46:21,375 --> 00:46:24,125
Beck, entra.

313
00:46:25,625 --> 00:46:28,167
Martín Beck, pasa.

314
00:46:31,083 --> 00:46:33,458
Él no responde.

315
00:46:35,917 --> 00:46:38,958
En realidad tienen dos minutos más.

316
00:46:40,875 --> 00:46:43,917
Vamos a entrar ahora.

317
00:46:46,083 --> 00:46:47,750
Wiktorin. Entra.

318
00:47:05,417 --> 00:47:07,250
¡Maldita sea, maldita sea!

319
00:47:18,875 --> 00:47:23,208
¡Atención! ¡Suelta tu arma!

320
00:47:27,208 --> 00:47:33,708
¡Atención!
¡Sal con las manos sobre la cabeza!

321
00:47:34,000 --> 00:47:40,708
Detén a Malm o habrá un baño de sangre.
¡Vamos a asaltar el apartamento!

322
00:47:41,000 --> 00:47:44,333
Repito.
¡Vamos a asaltar el apartamento!

323
00:48:00,042 --> 00:48:01,542
¡Detener!

324
00:48:51,125 --> 00:48:57,083
Sí, ¿hablamos un poco entonces?

325
00:48:58,542 --> 00:49:01,583
-Tú y yo no.
-¿Qué?

326
00:49:04,292 --> 00:49:07,500
No contigo. No quiero hablar contigo.

327
00:49:11,542 --> 00:49:16,000
Bueno entonces. ¿Con quién quieres hablar?

328
00:49:17,708 --> 00:49:21,417
Con el tipo que me llevó. El alto.

329
00:49:24,583 --> 00:49:26,917
Trae a Gunvald.

330
00:49:31,958 --> 00:49:34,250
¡Gunvaldo!

331
00:49:36,167 --> 00:49:39,125
Él quiere hablar contigo.

332
00:49:47,042 --> 00:49:49,833
Dragan quiere hablar contigo.

333
00:49:56,375 --> 00:49:58,250
¿Sí?

334
00:50:00,542 --> 00:50:06,333
-Tú fuiste quien me llevó.
-¿Así que lo que?

335
00:50:07,292 --> 00:50:13,000
No es nada de lo que esté orgulloso.
Arrestarte era mi trabajo.

336
00:50:13,292 --> 00:50:17,042
En una semana lo habré olvidado
todo sobre ti.

337
00:50:17,333 --> 00:50:23,000
Hay algunos detalles que queremos repasar.
antes de que nos ocupemos de su ofensa.

338
00:50:25,958 --> 00:50:32,042
Sabemos que estuviste en Vanadislunden.
El viernes por la tarde la semana pasada.

339
00:50:37,750 --> 00:50:38,458
Sí.

340
00:50:38,750 --> 00:50:42,292
Donde agrediste violentamente a una mujer
a las 8:00,

341
00:50:42,583 --> 00:50:46,042
el propietario del quiosco, Hildur Magnusson.

342
00:50:51,125 --> 00:50:54,125
-¿A qué hora llegaste al parque?
-¡Callarse la boca!

343
00:50:54,958 --> 00:50:57,458
Ten mucho cuidado con cómo hablas.

344
00:51:00,792 --> 00:51:04,542
Hildur Magnusson está en coma.

345
00:51:05,708 --> 00:51:11,333
Hemorragia cerebral, mandíbula rota,
cuatro dientes rotos, nariz rota.

346
00:51:12,792 --> 00:51:18,958
¿Cuanto dinero traes?
¿1.500? ¿O incluso 2.000?

347
00:51:19,250 --> 00:51:22,292
¿Por qué no soltó su bolso?

348
00:51:23,750 --> 00:51:27,250
Se cometió un asesinato
mientras estabas en el parque.

349
00:51:29,083 --> 00:51:31,083
¿Has oído hablar de ello?

350
00:51:33,292 --> 00:51:35,250
Leí sobre eso.

351
00:51:35,542 --> 00:51:40,750
-¿Y?
-No fui yo. ¡Lo juro!

352
00:51:44,917 --> 00:51:47,292
¿Viste a esa chica?

353
00:51:54,792 --> 00:51:56,833
¿La viste?

354
00:51:58,125 --> 00:52:01,333
-Creo que sí.
-¿Dónde?

355
00:52:03,917 --> 00:52:09,250
En el patio de recreo debajo de la torre de agua.
En cualquier caso, había un niño allí.

356
00:52:10,500 --> 00:52:15,708
-¿Qué estaba haciendo ella?
-Jugar en los columpios.

357
00:52:16,792 --> 00:52:20,333
-¿Solo?
-Sí, solo.

358
00:52:24,750 --> 00:52:27,542
He estado pensando en esto.

359
00:52:29,333 --> 00:52:32,958
Debían ser las 7:30.

360
00:52:35,667 --> 00:52:38,500
Salió del patio de recreo a las 7:30

361
00:52:38,792 --> 00:52:42,875
pero ella no estaba allí a las 8:00
¿Cuándo golpeaste a Hildur Magnusson?

362
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
No.

363
00:52:47,750 --> 00:52:50,500
¿Qué hiciste durante esa media hora?

364
00:52:53,625 --> 00:52:59,500
Estaba mirando para ver a la gente.
que venían de ambas direcciones.

365
00:53:01,042 --> 00:53:05,292
-¿Viste alguno?
-La gente iba y venía.

366
00:53:05,583 --> 00:53:10,208
Cinco o seis. Un coche de policía pasó por allí.

367
00:53:11,958 --> 00:53:15,833
Pasó un hombre con un perro.
Lo seguí por un tiempo.

368
00:53:16,875 --> 00:53:21,833
-¿Cuando?
-Eso fue entre las 7:30 y las 7:45.

369
00:53:25,917 --> 00:53:28,250
¿Eso fue todo?

370
00:53:32,125 --> 00:53:35,542
-¿Eso fue todo?
-No sé.

371
00:53:36,333 --> 00:53:39,125
Ahora intenta recordar, maldita sea.

372
00:53:46,708 --> 00:53:52,167
-Sí...
-¿Sí?

373
00:53:54,292 --> 00:53:56,333
Vi otro.

374
00:54:00,833 --> 00:54:04,417
Alguien que vino desde la otra dirección.

375
00:54:06,250 --> 00:54:09,417
¿Cuándo lo viste?

376
00:54:09,708 --> 00:54:16,542
Poco después del...
Cuando la señora yacía en el suelo.

377
00:54:23,375 --> 00:54:26,292
¿Por qué no soltó su bolso?

378
00:54:28,500 --> 00:54:32,042
Cuando agrediste a Hildur Magnusson

379
00:54:32,333 --> 00:54:37,417
¿Viste también a un hombre que venía de Sveavägen?

380
00:54:42,417 --> 00:54:44,333
¿Y pudiste verlo claramente?

381
00:54:49,208 --> 00:54:51,208
Sí.

382
00:55:04,417 --> 00:55:09,375
Se estaba quedando calvo con el pelo cepillado.
espalda recta y nariz no muy larga.

383
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
Aproximadamente.

384
00:55:12,250 --> 00:55:14,542
-¿Como esto?
-Sí.

385
00:55:17,167 --> 00:55:20,625
Eso es demasiado grande, creo.

386
00:55:21,500 --> 00:55:24,542
-¿Era rubio?
-Sí.

387
00:55:25,500 --> 00:55:30,792
-¿Cuántos años tendría?
-Entre 30 y 35.

388
00:55:31,917 --> 00:55:34,417
Quizás 35.

389
00:56:06,292 --> 00:56:12,917
Hola papá. Llegas tarde.
Tenemos una pizza para ti.

390
00:56:13,208 --> 00:56:17,750
-Comí fuera.
-Entonces Kalle vino aquí.

391
00:56:18,042 --> 00:56:21,208
Él dormirá aquí esta noche.
Está bien, ¿no?

392
00:56:23,167 --> 00:56:28,833
-Pensé que habías dejado de fumar.
-Ese es Kalle. Empezó de nuevo.

393
00:58:31,250 --> 00:58:36,375
Esta es la Dra. Susanne Grassman de Berlín.

394
00:58:36,667 --> 00:58:42,917
Psiquiatra y científico del comportamiento.
y profesor invitado en la universidad.

395
00:58:44,333 --> 00:58:51,125
El Dr. Grassman ha tenido acceso
a los informes de investigación del FBI.

396
00:58:51,417 --> 00:58:55,417
Podemos beneficiarnos de su ayuda.
en nuestro continuo trabajo de reconocimiento.

397
01:00:06,042 --> 01:00:11,583
-Cuando vuelvas a la escuela otra vez.
-Es hora de empezar a estudiar.

398
01:00:55,417 --> 01:01:00,708
Puede haber dos tipos diferentes de
asesino en serie, pero ¿de qué sirve eso?

399
01:01:01,000 --> 01:01:06,500
Si vuelve a atacar mañana, ¿lo hará?
¿Importa a qué categoría pertenece?

400
01:01:06,792 --> 01:01:13,458
-Sabes buscarlo.
-¿Cómo? ¿Mira a todos los hombres solteros?

401
01:01:13,750 --> 01:01:19,208
-Maldita tontería.
-Todo lo nuevo no es una mierda.

402
01:01:19,500 --> 01:01:23,000
No, pero muchísimo lo es.

403
01:01:23,292 --> 01:01:28,625
¿Hemos descartado por completo a Dragan?
Podría ser él.

404
01:01:28,917 --> 01:01:33,083
-Estaba en el lugar.
-Él no es del tipo caótico.

405
01:01:33,375 --> 01:01:35,542
Oh, ahora ha empezado.

406
01:01:35,833 --> 01:01:39,250
¿Cómo lo sabes?
¿Has ido a acampar con él?

407
01:01:40,417 --> 01:01:43,458
¿Es carne o pescado?

408
01:01:43,750 --> 01:01:48,292
¿No deberíamos ver a la chica?
¿Quién estaba con Dragan?

409
01:02:18,417 --> 01:02:20,500
¿Hola?

410
01:02:44,917 --> 01:02:50,417
¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?!
¿Siempre irrumpes en las casas de la gente?

411
01:02:50,708 --> 01:02:56,792
-La puerta estaba abierta. Toqué el timbre.
-Sí. ¿Qué deseas?

412
01:02:57,083 --> 01:03:03,750
Tengo 25 años. Estoy estudiando arte.
Estoy soltero, libre como el aire...

413
01:03:04,042 --> 01:03:07,542
-Por casualidad recogí al chico.
-En realidad no es eso--

414
01:03:07,833 --> 01:03:11,792
Ya te lo dije,
No sabía quién era.

415
01:03:12,083 --> 01:03:17,458
-No sabía que era Dragan.
-Miloslav Dragan.

416
01:03:17,750 --> 01:03:22,875
No sospecho de nada.
Sólo quiero hacer algunas preguntas.

417
01:03:25,125 --> 01:03:29,542
-Lo siento. ¿Quieres café?
-Sí, por favor.

418
01:03:32,833 --> 01:03:37,458
quiero preguntarte algo
Creo que sabes bastante sobre.

419
01:03:37,750 --> 01:03:39,708
¿Qué sería eso?

420
01:03:40,667 --> 01:03:45,083
¿Cómo era él, Dragan... sexualmente?

421
01:03:48,417 --> 01:03:51,875
Normalmente no doy reseñas
sobre los chicos con los que me acuesto.

422
01:03:55,917 --> 01:04:01,542
Puede que Dragan no sea sólo un hombre violento.

423
01:04:02,292 --> 01:04:07,417
Hace una semana el viernes
él estaba en Vanadislunden

424
01:04:07,708 --> 01:04:11,250
cuando una niña de diez años
fue violada y asesinada.

425
01:04:16,625 --> 01:04:18,958
No lo sabía.

426
01:04:23,542 --> 01:04:28,875
Hasta donde puedo juzgar, él era
completamente normal. Casi demasiado normal.

427
01:04:29,792 --> 01:04:31,875
¿Qué quieres decir?

428
01:04:34,500 --> 01:04:37,250
Cuando lo haces tan raramente,

429
01:04:37,542 --> 01:04:41,917
quieres un poco más que...
las cosas rutinarias.

430
01:04:48,917 --> 01:04:52,708
-¿Se acercó a ti?
-No. Todo lo contrario.

431
01:04:53,917 --> 01:04:59,917
había tomado mis libros de texto
hasta el parque. A veces hago eso.

432
01:05:01,833 --> 01:05:06,583
Y lo vi allí... lindo, muy lindo.

433
01:05:08,417 --> 01:05:11,042
No era nada anormal.

434
01:05:12,375 --> 01:05:15,000
Al principio no mostró ningún interés.

435
01:05:16,292 --> 01:05:19,000
Pero me aseguré de que así fuera.

436
01:05:22,375 --> 01:05:26,250
-Ciertamente corres algunos riesgos.
-Lo sé.

437
01:05:30,833 --> 01:05:32,750
Elegante.

438
01:05:38,417 --> 01:05:40,625
Adiós.

439
01:07:34,000 --> 01:07:38,500
NIÑA ASESINADA EN LA IGLESIA

440
01:07:42,208 --> 01:07:45,542
Empezaremos tocando puertas.
en las tres direcciones.

441
01:07:47,042 --> 01:07:50,375
Claesson y Winzell tomarán Hagagatan.

442
01:07:50,667 --> 01:07:56,667
De Dalagatan a Sveavägen será Rogestam,
Gunartz y Persson.

443
01:07:56,958 --> 01:08:00,125
El resto síganme.
hasta Roslagsgatan.

444
01:08:00,417 --> 01:08:05,500
Empecemos. ¡Rápido!

445
01:10:32,375 --> 01:10:36,250
-¿De qué diablos se trata todo esto?
-Policía.

446
01:10:36,542 --> 01:10:38,958
Entonces nos disculpamos.

447
01:10:40,583 --> 01:10:45,083
Estabas parado entre los arbustos
y espiar a los niños.

448
01:10:48,417 --> 01:10:52,625
Somos padres y sabemos
los padres de la niña que...

449
01:10:52,917 --> 01:10:56,417
-Solo estamos tratando de ayudar.
-Hemos formado un servicio de defensa voluntario.

450
01:10:56,708 --> 01:11:00,625
¿Un qué? ¡¿Qué diablos estás diciendo?!

451
01:11:00,917 --> 01:11:05,792
No uses ese tono.
No somos borrachos.

452
01:11:06,083 --> 01:11:09,083
Tenemos la intención de proteger a nuestros hijos.

453
01:11:09,375 --> 01:11:13,167
-¿Tienes licencia para esto?
-No.

454
01:11:14,125 --> 01:11:19,667
Lo compré en Sevilla.
Normalmente lo mantengo bajo llave.

455
01:11:21,167 --> 01:11:23,750
Malditos cabezas de hueso.

456
01:11:29,083 --> 01:11:35,917
<i>-Beck.</i>
-Fui al parque Gustavus Adolphus.

457
01:11:37,625 --> 01:11:42,375
Me atacaron un par de padres.

458
01:11:42,667 --> 01:11:46,458
Han formado una banda de justicieros.

459
01:11:48,792 --> 01:11:50,125
¿Hola?

460
01:11:50,417 --> 01:11:54,542
<i>-¿Es grave?</i>
-No, sólo me duele un poco el cuello.

461
01:11:54,833 --> 01:11:59,417
<i>Un pensionista fue atacado en
Haga Park mientras orinaba.</i>

462
01:12:01,250 --> 01:12:03,708
¿Qué debemos hacer?

463
01:12:14,583 --> 01:12:19,125
<i>-3802 a 70. Adelante.</i>
-3802.

464
01:12:22,583 --> 01:12:25,500
Comprendido. Afuera.

465
01:12:26,792 --> 01:12:30,000
Claesson! Lo han encontrado.

466
01:13:36,167 --> 01:13:38,958
<i>Con toda probabilidad, hemos encontrado
el asesino.</i>

467
01:13:39,250 --> 01:13:43,125
<i>La descripción y las circunstancias encajan.</i>

468
01:13:43,417 --> 01:13:49,042
<i>Hemos podido vincular a la persona muerta
a los crímenes en los parques.</i>

469
01:13:49,333 --> 01:13:56,125
<i>Ninguno de nuestros esfuerzos ha sido en vano.
Nos han puesto a prueba.</i>

470
01:13:56,417 --> 01:14:01,208
<i>Esa es la razón de nuestro éxito.
Creo que el público puede relajarse ahora.</i>

471
01:14:03,042 --> 01:14:05,417
<i>Ahora a EE.UU....</i>

472
01:14:45,708 --> 01:14:50,458
Martín Beck. Quiero que traigan a Dragan
aquí para una identificación.

473
01:14:51,625 --> 01:14:53,333
¡Mañana no, ahora!

474
01:15:03,750 --> 01:15:09,167
-¿Lennart? ¿Eres tu?
-Sí.

475
01:15:18,250 --> 01:15:21,750
-¿Leemos el libro?
-Sí.

476
01:15:38,625 --> 01:15:41,500
¿Bien? ¿Es él?

477
01:15:43,708 --> 01:15:48,125
¿Es él el hombre que viste esa noche?
del 2 de Junio en Vanadislunden?

478
01:15:50,292 --> 01:15:54,583
-No puedo decirlo.
-¿Por qué no?

479
01:15:57,375 --> 01:15:59,833
Deja de perder el tiempo.

480
01:16:00,125 --> 01:16:04,417
¿Era él el indicado o no?
¡Responde ahora, maldita sea!

481
01:16:04,708 --> 01:16:07,000
¿Fue eso una amenaza?

482
01:16:09,042 --> 01:16:15,708
Sólo queremos saber si usted
reconocer al muerto o no.

483
01:16:16,417 --> 01:16:19,542
Como dije, no puedo decirlo.

484
01:16:21,792 --> 01:16:24,667
-Ahora mismo de todos modos.
-¿Ahora mismo?

485
01:16:26,042 --> 01:16:30,417
Estoy atrapado en una celda de aislamiento en el
Sección Especial. Es jodidamente desagradable.

486
01:16:30,708 --> 01:16:33,417
Quiero estar con los demás.

487
01:16:35,208 --> 01:16:39,875
¿En realidad? ¿Y qué debemos hacer al respecto?

488
01:16:41,042 --> 01:16:45,542
Habla con el superintendente.
Consulte la Sección 20 del Código Penal.

489
01:16:45,833 --> 01:16:51,708
Entonces, si no tuvieras que sentarte aislado,
¿Quizás reconocerías a este hombre?

490
01:16:54,917 --> 01:16:58,125
Tal vez. Quizás no.

491
01:16:58,417 --> 01:17:00,667
¡Maldita rata!

492
01:17:10,875 --> 01:17:15,042
Haré lo que pueda.
Pero no puedo prometer nada.

493
01:17:16,708 --> 01:17:19,875
Viola a niñas y las asesina.

494
01:17:23,875 --> 01:17:26,167
No es él.

495
01:19:13,333 --> 01:19:17,167
-¿Con qué la golpearon?
-El mango de un martillo.

496
01:20:06,583 --> 01:20:09,417
Stig-Åke Malm, ¿de qué se trata esto?

497
01:20:10,583 --> 01:20:14,458
Sacaste algunas conclusiones apresuradas.

498
01:20:15,792 --> 01:20:21,292
-Tú tomas el control ahora, Einar.
-Concéntrate en Tegnérlunden,

499
01:20:21,583 --> 01:20:27,542
Tegnérgatan, Västmannagatan,
De Upplandsgatan a Drottninggatan.

500
01:20:43,333 --> 01:20:48,125
-Estoy buscando al inspector Beck.
-Está ocupado.

501
01:20:48,417 --> 01:20:52,417
-¿Cómo puedo ver al inspector Beck?
-¿Tienes una cita?

502
01:20:52,708 --> 01:20:56,667
-No.
-Entonces es difícil. Lo lamento.

503
01:20:58,833 --> 01:21:03,542
Beck me dijo que viniera aquí.

504
01:21:15,250 --> 01:21:19,500
Buen día.
Se trata de Bosse, mi pequeño.

505
01:21:19,792 --> 01:21:23,792
Recuerdo a Bosse en el coche de pedales, sí.

506
01:21:24,083 --> 01:21:29,875
Siguió hablando de la garrapata.
lo había recibido del hombre del parque.

507
01:21:30,167 --> 01:21:35,458
No entendía qué era un "tic".
Pensé que podría ser algún chicle chiclet.

508
01:21:35,750 --> 01:21:39,708
pero luego encontré este billete de metro
en el bolsillo de su chaqueta.

509
01:21:40,583 --> 01:21:46,125
Puede que no signifique nada, pero dijiste
Debería venir si se me ocurre algo.

510
01:21:46,417 --> 01:21:51,208
Fue sellado el 2 de junio a las 16:30.

511
01:21:54,958 --> 01:21:59,500
Sin huellas dactilares. El papel es demasiado áspero.

512
01:22:00,417 --> 01:22:06,208
Tenías razón. Fue estampado en
la estación Rådmansgatan.

513
01:22:06,500 --> 01:22:08,708
La salida Handelshögskolan.

514
01:22:09,000 --> 01:22:14,208
-¿La estación de metro más cercana a Vanadislunden?
-Sí.

515
01:23:22,625 --> 01:23:26,750
Entonces estuviste de servicio el 2 de junio.
en Vanadislunden?

516
01:23:28,708 --> 01:23:33,833
Creí reconocerte.
Una joven se peleó contigo.

517
01:23:34,125 --> 01:23:37,375
Sí, una mujer de unos 30 años.

518
01:23:37,667 --> 01:23:40,708
¿No dijo algo sobre
¿falta ropa?

519
01:23:41,000 --> 01:23:45,917
¿Ropa?
No, ella estaba enojada por todo.

520
01:23:46,208 --> 01:23:49,875
¿Dio su nombre?
¿O decirte dónde estaba trabajando?

521
01:23:56,667 --> 01:24:02,208
-Era una guardería en Frejgatan.
-¿Una guardería en Frejgatan?

522
01:24:05,417 --> 01:24:07,708
Sí, lo recuerdo.

523
01:24:08,000 --> 01:24:12,917
En mayo algo de ropa infantil.
desapareció de la secadora.

524
01:24:13,208 --> 01:24:18,458
-¿Ropa interior, bragas?
-Sí, eso es precisamente.

525
01:24:20,417 --> 01:24:23,500
¿Alguien que viva en el edificio?
¿Se ve así?

526
01:24:26,792 --> 01:24:30,750
-No sé.
-¿Aunque sea aproximadamente?

527
01:24:35,000 --> 01:24:37,167
Fransson.

528
01:25:07,375 --> 01:25:09,333
Gracias.

529
01:25:48,708 --> 01:25:54,958
EN QUE PARQUE
¿EL ASESINO ATACARÁ A CONTINUACIÓN?

530
01:26:34,292 --> 01:26:35,917
Hola.

531
01:26:37,208 --> 01:26:43,125
Sí, es absolutamente claro.
No hay duda.

532
01:26:43,417 --> 01:26:48,917
Envía una orden de búsqueda para Olof Fransson.
Olof con "f".

533
01:26:49,208 --> 01:26:55,500
Fransson con un... Si te callaras,
tal vez funcionaría mejor.

534
01:26:55,792 --> 01:26:59,792
132 Sveavägen. Sin número de identidad.

535
01:27:00,083 --> 01:27:06,292
-¿El observatorio de Observatoriekullen?
-Trabaja en el Observatorio de Estocolmo.

536
01:27:06,583 --> 01:27:10,083
Gracias.
¿Puedes conectarme con Forense?

537
01:27:15,625 --> 01:27:20,417
Hay un telescopio allá arriba.
Puedes mirar al cielo.

538
01:27:20,708 --> 01:27:23,333
¿Te lo muestro?

539
01:27:44,042 --> 01:27:46,792
Sólo un vuelo más.

540
01:28:28,417 --> 01:28:31,792
-¿Ves algo?
-No sé.

541
01:28:36,417 --> 01:28:39,208
¡Eva!

542
01:28:39,500 --> 01:28:42,167
¡Eva!

543
01:29:30,208 --> 01:29:32,000
¿Eva?

544
01:29:33,833 --> 01:29:39,208
Deberías irte a casa ahora.
Tu madre te está llamando. Vamos.

545
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
Sí. Vamos entonces.

546
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Date prisa ahora.




